call a spade a spade

You can always trust Dustin to call a spade a spade.

你总能相信达斯汀会直言不讳.

Things would be better if Japan were now readier to call a slave's spade a spade.

如果日本如今更愿意以开诚布公的态度谈论历史，那么情况将有所好转。

Let us call a spade a spade: this is central bank finance of the state.

让我们实话实说吧：这是一种政府通过央行获取资金的体系。

Let's call a spade a spade. The man is a liar.

我们直说了吧, 这个男人是个骗子.

He prefered, in his grandiloquent way , to call a spade a spade.

他喜欢夸夸其谈地谈出事实的真相来.

Call a spade a spade, men would like to derailment may have silver status, spending a lot of men which can not afford, and if people did not find very easily on some people see the disease may not be.

实话实说，男人想出轨，得有银子有地位，支出很大，不是哪个男人都能负担得起的，而且如果没找对人还很容易得上一些见不得人的病。

Why don't you call a spade a spade? He's a rude, uncaring, selfish man!

你何不有话直说 呢 ?他是一个粗鲁 、 不懂得关心别人, 而且自私的人!

He preferred, in his grandiloquent way, to call a spade a spade.

他喜欢夸夸其谈地谈出事实的真相来。

I see your point. But let's call a spade a spade.

我懂你的意思了,但还是让我们直言不讳(:指不要拐弯抹角)!

Medicine, a company manager told reporters call a spade a spade.

一位医药公司的老总对记者直言不讳.

I think everyone should call a spade a spade.

我认为每个人都应该有话直说。

I cannot say the crow is white, but must needs call a spade a spade.

我不能说乌鸦是白的，惟有是啥说啥。

Morgan Stanley has worked as an investment banker, Jonathan's commendable call a spade a spade.

作为曾经就职于摩根士丹利的投资银行家，乔纳森的直言不讳难能可贵。

Please call a spade a spade.

有什么话就说吧!

Let's call a spade a spade. This man is a swindler.

让我们直说吧, 这个人是个骗子.

Now on the market it is difficult to see a muddy radish, lotus root, vendors call a spade a spade: "too dirty dishes no one wants."

现在的市场上很难看到带泥的萝卜、藕了，商贩们直言不讳：“太脏的菜没人稀罕。”

But let call a spade a spade.

让我们有一说一吧.

He's not afraid to call a spade a spade.

他不怕直言不讳.

Let's call a spade a spade.

我们还是实话实说吧.

She has always preferred people to call a spade a spade.

她一直喜欢直截了当.

People here call a spade a spade.

这儿的人有什么说什么。

I'd better call a spade a spade, I'm not interested in your design.

直言不讳地说，我对你的设计不感兴趣。

You could call a spade a spade here.

在这里你可以有话直说.

Donghai Securities analyst Wang told reporters who call a spade a spade.

东海证券一位王姓分析师对记者直言不讳.

Provinces a brand-name colleges and universities were responsible for the recruitment call a spade a spade.

外省一所名牌高校的招生负责人直言不讳.

Call a spade a spade.

据实而言.